Dit is de mooie tijd van de vroege lente

Abrikozenbloesem (foto Wikipedia)

Op 30 april doet de keizer van Japan, Akihito, afstand van de troon ten gunste van zijn oudste zoon Naruhito.
Het nieuwe keizerlijke tijdperk breekt de dag erna aan. Het gaat heten: de Reiwaperiode. Oftewel de periode van vreugdevolle harmonie,

令和時代

Dat is nog eens wat anders dan het trieste Move fast and break things.
De naam van het nieuwe keizerlijke tijdperk is ontleend aan een gedicht uit de achtste eeuw, geschreven door een onbekende auteur:

于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香

 

(Dit is de mooie tijd van de vroege lente. De lucht is helder en er staat een zachte bries. Het wit van de bloeiende abrikozen is als het poederige wit van een mooie vrouw die zich opmaakt voor de spiegel. De orchideeën geuren als parfum).