Hoe zeg je "past goed bij elkaar" in het Frans?

Single (1966)

In 1965 maakten de Beatles de LP Rubber Soul.
Ze hadden al dertien liedjes. Ze moesten er nog één.

"Herinner je je dat chansonachtige liedje dat je vroeger wel eens neuriede?" vroeg John Lennon aan Paul McCartney.
Dat werd het veertiende liedje.
De woorden en de titel hadden ze nog niet. Ze hadden alleen de melodie.
Omdat de melodie chansonachtig was leek Michelle ze wel een goeie titel.
En ze wilden er Franse woorden bij.
"Wat rijmt er op Michelle?" vroegen ze aan een vriendin die Frans kon.
"Ma belle," zei ze.
"Wat betekent dat?"
"Mijn schoonheid."
"Hm, past goed bij elkaar. Hoe zeg je 'die woorden passen goed bij elkaar' in het Frans?"
"Ces mots vont tres bien ensemble."
Later stuurde Paul McCartney haar een cheque.
Ze was tenslotte co-auteur.

Over de Beatles

Oude autoradio

Op de autoradio werd een lied van de Beatles gedraaid.
Wat een mooi lied.
Degene die naast me zat begon direct te huilen.
"De muziek van de Beatles is zuivere muziek," zei hij.
Hij zei dit snikkend.

In Hamburg werden The Beatles Ze Pietels genoemd

Paul McCartney (18) in Hamburg, waar The Beatles Ze Pietels werden
genoemd.

 

Ik moet op zangles

John Lennon in 1965 (Magnum Photo)

Ik kan nu ook het lied For no one van de Beatles spelen.
Zoals ik eerder al schreef ben ik van plan om vijftig liedjes van de Beatles uit mijn hoofd te leren.
Iemand die ik ken kan hoorn spelen. Hij wil de hoornsolo in For no one op zich nemen.
Maar ik moet nu wel op zangles.
Mijn eigen zang doet soms pijn aan mijn eigen oren.
Dat kan ik ook de hoornspeler niet aandoen.
Ik merk dat ik beter zing naarmate ik luider zing.
Maar thuis durf ik niet luid te zingen, in verband met de buren en mijn gezin.
Ik durf het wel als ik buiten ben (bijvoorbeeld in een weiland).
Het is niet gemakkelijk om de teksten van de Beatles uit mijn hoofd te leren. Het zijn ijzig heldere teksten, maar ze zijn ook slordig. Een prettig soort jongensslordigheid, dat wel.

Ik kan niet zingen

De Beatles, rennend in Liverpool

1.
Ik ga vijftig liedjes van de Beatles uit m'n hoofd spelen en zingen.
Ik kan niet zingen. 

2.
Als ik zing vervalt automatisch elke vorm van zelfkritiek. Voor dit verschijnsel zijn meerdere verklaringen mogelijk. Daarover (en over de onwenselijkheid van zelfkritiek) een andere keer. 

3.
Op dit moment kan ik drie liedjes van de Beatles uit mijn hoofd spelen en zingen, namelijk:
– In my life;
– Norwegian Wood en
– The long and winding road. 
Nu studeer ik op Penny Lane. Het uit het hoofd leren gaat sneller naarmate ik meer nummers ken.  

4.
In Penny Lane komt een raar akkoord voor. Op zich is het akkoord niet raar, het is gewoon E, maar in Penny Lane is het wel raar. Daarom moet je bij dat akkoord ook zingen: "Very strange!"

Is het geen goede Noorse stijve?

De Beatles in 1965

1.
V. kwam bij ons langs en speelde op onze piano het mooie lied Norwegian Wood van de Beatles.
Er zijn veel verschillende interpretaties van de laatste regel van dit lied, die luidt:
So I lit a fire, isn't it good Norwegian wood?
Sommigen denken dat hiermee brandstichting wordt bedoeld. Dit is denkbaar, maar het is niet in de geest van het liedje.
Volgens anderen gaat om het aansteken van de open haard. Maar wie steekt er 's morgens vroeg bij het wakker worden de open haard aan?
Weer een andere opvatting is dat er een joint wordt opgestoken. 

2.
Het meest voor de hand liggend lijkt me, gezien de context, dat de persoon in kwestie bij het wakker worden een woody had (een stijve). En dat er dus sprake is van zelfbevrediging (lighting a fire).
De juiste vertaling en betekenis van de titel lijkt mij daarom: Noorse stijve.
Is het geen goede Noorse stijve?

3.
Hier de hele tekst van Noorse Stijve: 

"I once had a girl, or should I say, she once had me.
She showed me her room, isn't it good Norwegian wood? 

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.  

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two and then she said, "It's time for bed."  

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath. 

And when I awoke, I was alone, this bird had flown .
So I lit a fire, isn't it good Norwegian wood."

Georg Wilhelm Friedrich Hegel zei: "Alles ist zum verzehren"

The Beatles

De kentheorie of episte-mologie gaat over de vraag: wat is kennis?
Er is geen filosoof die zich niet met dit vraagstuk heeft bezig gehouden.
Ook de Spanjaard Salvador Dalí heeft zich ermee bezig gehouden. Hij zei: "De enige manier om kennis te verwerven over iets – wat dan ook – is door het op te eten."
Een heel eigen kijk op de zaak.
Vandaag verscheen het eerste deel van een nieuwe biografie van de Beatles, geschreven door Mark Lewisohn. Dit eerste deel heet The Beatles, All These Years, Volume One: Tune in.
Ik zag een interview met Lewisohn.
Ik lag op de bank tv te kijken vanwege het stoppen met roken.
Ik moest denken aan Dalí's uitspraak.
En ook aan een uitspraak van Georg Friedrich Wilhelm Hegel: "Alles is zum verzehren."