"Vertoesjinka" betekent "draaitolletje"

Er druppelt bloed van iemand anders bij mij naar binnen. Het is de eerste keer dat mijn bloed kennismaakt met ander bloed.
Van wie was dit bloed? Van een aanbiddelijke jonge vrouw? Haar bloed is een onstuimig, koel, bruisend, levendig riviertje dat door mijn aderen stroomt.
Is het geen wonder dat haar bloed nu door mij heen stroomt op de manier van het Russische riviertje de Vertoesjinka, "dat zich wendt en keert als een woelwater, ruist, murmelt, klatert en schuimt bij iedere steen of omgevallen berkenstam, zachtjes voor zich uit neuriet, in zichzelf praat, en met heel helder water over de kiezelige bodem stroomt?"¹
Vertoesjinka betekent Draaitolletje.
Is het geen wonder?

¹ Uit: Konstantin Paustovski - Verhaal van een leven / Boek 6 - Boek der omzwervingen / Hoofdstuk 25 - Het riviertje de Vertoesjinka