Het is beter te trouwen dan te branden in het vuur der begeerte

Selfie van de actrice Scarlett Johansson

"'Vriend, u vraagt ons om raad, maar eerst moet u bij uzelf te rade gaan. Wordt uw lichaam geplaagd door de prikkels van het vlees?'
'Nou en of," antwoordde Panurge, 'dat moet u me niet kwalijk nemen, eerwaarde vader.'
'Dat doe ik ook niet, vriend,' zei Hippothadeus. 'Maar hebt u in deze benauwenis van God de gave en de bijzondere genade der onthouding ontvangen?'
'Helaas, nee,' antwoordde Panurge.
'Trouw dan vriend,' zei Hippothadeus, 'want het is veel beter te trouwen dan te branden in het vuur der begeerte.'
'Dat is voortreffelijk gesproken, zonder om de hete brij heen te draaien,' riep Panurge uit. 'Heel veel dank, eerwaarde. Sakerdekip, wordt me dat smikkelen en smullen!'"

Uit: Hoofdstuk 30 van het derde boek van "De heldhaftige daden en verhalen van de goede Pantagruel, samengesteld door de heer Francois Rabelais, doctor in de medicijnen, herzien en verbeterd door de schrijver met inachtneming van de oude censuur."