Schuur de taal, en jullie zullen de ruimte en haar vel zien

Anselm Kiefer /
Voor Velimir Chlebnikov (uitsnede)

1.
In de menigte:
"Tsjangara Zangezi is gekomen! Praat, praat-zuchtige! Dappere zwalker! Wij luisteren."

2.
Zangezi:
"Horen jullie me wel? Horen jullie mijn spraak, die jullie verlost van de boeien van de woorden?"

3.
Zangezi:
"Schuur de taal, en jullie zullen de ruimte en haar vel zien."

4.
Zangezi:
"En als ze zeggen: jij bent een god,

zeg dan woedend: liegebek!"
5.
Zangezi:
"Voorwaarts, wereldbollen!"
6.

Toehoorder:
"Hij heeft me als een visje gespiest op de harpoen van zijn gedachten."

7.
Drietal:
"'Tabee, Zangezi! Waar zien we elkaar weerom?'
'In 'n massagraf, wat ik je brom!'"*

* Fragmentjes uit Velimir Chlebnikovs laatste werk Zangezi (1922), vrij naar de Nederlandse vertaling van Aai Prins. En er staat ook: "Uit, die schoenen van de rede! Hier heb je m'n zwetende tenen!"