donderdag 22 maart 2012

Lionel Messi, de Atomaire Rommelmarkt

Je hebt tot de verbeelding sprekende bijnamen in het voetbal.
El Flaco (De Magere) - Johan Cruyff.
Pep, el Noi de Santpedor (Pep, de Jongen van Santpedor) - Josep Guardiola.
La Foquita (Het Zeehondje) - Jefferson Farfan.
Los Nuevos Manos de Ecuador (De Nieuwe Handen van Ecuador) - Edwin Villafuerte.
El Gordito de Oro (De Gouden Vetzak) - Ivan Valenciano.
Vooral in Spaanstalige landen zijn ze er goed in. Ronald Koeman kreeg zijn bijnaam Sneeuwvlokje in Barcelona. Lionel Messi noemen ze daar La Pulga (De Vlo). Ook wel La Pulga Atomica. Heel mooi. Maar moeilijk te vertalen in het Nederlands. De Bionische Vlo? De Vlo van Zes Miljoen?
Google Translate geeft als vertaling van La Pulga Atomica: de Atomaire Rommelmarkt.
Ook wel een goeie bijnaam.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten