Sneeuw die is blijven liggen

Sneeuw

Toen Deng Xiaohua uit de Chinese stad Changsha dertig jaar oud was, werd ze een schrijfster.
Ze noemde zich: Can Xue (残雪), wat betekent: sneeuw die is blijven liggen.¹
残雪 is de vuile sneeuw die aan het einde van de winter achterblijft. Maar het is ook de witte sneeuw die op de top van een berg achterblijft nadat alle andere sneeuw is gesmolten.
In 2002 zei Can Xue in een interview: "Veel critici verzwijgen mij in de hoop dat ik zal verdwijnen."
Ik heb nog nooit iets van haar gelezen.
Ik ga iets van haar lezen.

¹ In de Engelse vertaling: lingering snow (zo'n mooie vertaling bestaat er niet in het Nederlands).