Een goede vertaling van metaversum luidt: hiernamaals

Zij zit het grootste deel van haar leven op internet. Doordat zij altijd online is verleert zij de kunst van het omgaan met mensen in het echt. Zij kan de fysieke nabijheid van een ander mens niet goed meer verdragen: de geur, de lichaamstemperatuur, de gebreken (scheve tanden, harige oren, lelijke neus). Zij is overgevoelig geworden voor de aanraking, de blik, de geluiden van een ander (ademhaling, kloppend hart, stromend bloed).
Mogelijk is er dus bij Metoo meer aan de hand dan louter de wellust en de handtastelijkheid van mannen; mogelijk is er sprake van een incuberende auto-intolerantie van de menselijke soort; van toenemende oppervlakte-spanningen van een wezen dat bezig is te verhuizen van de ene biotoop (de werkelijkheid) naar de andere (de virtuele werkelijkheid, cyberspace of het metaversum).
Een goede vertaling van metaversum luidt: hiernamaals.