We zullen alles in wanorde brengen (bij de dood van Amy Winehouse)

Amy Winehouse

HET INGRIJPEN VAN DE GODEN

      Heartily know
      .  .  .  .  .  .  .  .
      The gods arrive.
             EMERSON

Rémonin. – ... Il disparaîtra au moment nécèssaire; les dieux
interviendront.
Mme De Rumières. – Comme dans les tragédies antiques?
                                                                       (acte II. sc.1)

Mme De Rumières. – Qu'y a-t-il?
Rémonin. – Les Dieux sont arrivés.
                                  (acte V. sc.10)
        ALEXANDRE DUMAS FILS, L'étrangère
 

Nu zal dit gebeuren, vervolgens dat;
later, over een of twee jaar zullen (naar mijn mening)
de handelingen zus en de manieren zo zijn.
Wij zullen ons geen zorgen maken over een ver verwijderd later.
Voor het beste zullen we ons inspannen.
En hoe meer we ons inspannen, hoe meer we zullen bederven,
we zullen alles in wanorde brengen tot we
in uiterste verwarring geraken. En dan laten we het zo.
Het zal tijd zijn voor de goden om aan het werk te gaan.
Altijd komen de goden. Zij zullen neerdalen
uit hun machines; sommigen zullen zij redden,
anderen met geweld plotseling wegnemen
uit ons midden, en als ze een orde hebben aangebracht
zullen ze zich terugtrekken. – Vervolgens zal de een dit doen,
de ander dat, en allengs de overigen
hun eigen zaken. En wij zullen opnieuw beginnen.

K.P. Kavafis

Uit: K.P. Kavafis, Gedichten, Uitgeverij Bert Bakker 1984